New study will partner with Latino families to co-design math educational tools